Situation d’urgence au Mexique / Situacion de urgencia en México / Notstand in Mexiko / Situazione di urgenza in Messico

Français

Voici ce qu’Elda Guzman, coordinatrice de l’Arche au Mexique, nous écrit sur ce qu’elle vit dans son village et sa région:


Ce sont des moments très durs pour le pays et pour notre état. La société civile dans son entier est en mouvement mais nous sommes dépassés par le travail, surtout avec les maisons qui sont tombées. Il y a des populations entières où les maisons ont disparu, petits villages où 118 maisons sont tombées et les personnes déambulent et cherchent des lieux où habiter et malgré le fait que nous donnons des vivres, ils n’ont pas de toit. Malgré qu’il y a quelques auberges, pas tous ont des couvertures. L’aide est en train d’arriver et nous espérons pouvoir surmonter tout cela. La méfiance dans le gouvernement de Morelos et la manière dont il partage est devenue un thème fort et presque de choc.
Par tout il y a des maisons et des bâtiments tombés; ici, à Ocotepec (son petit village) presque toutes les petites chapelles sont tombées, c’est impressionnant de voir tout en morceaux. Ma maison a des murs qu’il faudra faire tomber.
Les universités privées et publiques, ainsi que des groupes comme le nôtre, travaillent dans différents secteurs, chacun selon leurs possibilités. Il y a une participation très active, malgré que les tâches son très fatigantes et semblent que ne finiront jamais. C’est dur, il pleut et il fait froid dans les communautés, en plus existe la peur des vols, des répliques, nous dormons avec les portes sans fermer a clé, pour pouvoir sortir rapidement.
Les gents ont un bon esprit de soutien et il y a des moments d’espoir, mais il me semble qu’un soutien plus fort sera nécessaire dans les semaines qui viennent, quand les émotions auront cessé, les donations se seront réduites et nous pourrons faire un recompte des dégâts et voir ce qui se passe avec les milliers de sinistrés.
Maintenant c’est minuit et l’attention aux réseaux pour les communautés m’a épuisée. Maintenant, plus que de la nourriture, nous avons besoins de toits, couvertures et médicaments.
Merci pour votre préoccupation envers nous. Dans la mesure du possible, nous vous tiendrons informés de la suite.
J’espère avoir peu à peu des meilleures nouvelles.
Paix, force et joie
Elda
Nous sommes en train de voir comment les aider, nous vous tiendrons informés

Español

Estas son las noticias que Elda Guzman, coordinadora del Arca en México, nos da de la situación que viven:

Han sido momentos muy duros para el país y para el estado. La sociedad civil entera está en movimiento , pero estamos rebasados con el trabajo, sobre todo con las casas que han caído. Existen poblaciones donde las casas han desaparecido, pueblitos donde se cayeron 118 casas y la gente camina y busca lugares, y aunque entregamos víveres , no tienen techos, aunque hay albergues no todos tienen cobijas. La ayuda va llegando de todos lados y esperamos sobreponernos. La desconfianza en el gobierno de Morelos y la forma en que reparten se ha vuelto un tema fuerte y casi de choque.

En todos lados hay casas tiradas, edificios caídos, aquí en Ocotepec casi todas las capillas, es impresionante ver pedazos de todo. Mi casa incluso tiene paredes que habrá que tirar.

Las universidades privadas y publicas y los grupos, incluyendo el nuestro, trabajan en diversas áreas, aunque cada uno desde sus posibilidades. Hay una participación activa, aunque las labores son muy cansadas y parecen inacabables. Es duro, llueve y hace frío en las comunidades, además existe el miedo, a los robos, a las replicas, nosotros dormimos con las puertas sin candado para poder salir si se requiere.

La gente tiene buen espíritu de apoyo y hay momentos de ánimo, pero me parece que la cantidad de apoyo más fuerte, se requerirá en unas semanas cuando las emociones cesen, las donaciones se reduzcan y podamos hacer un real recuento de los daños y veamos que pasa con los miles de damnificados.

Hoy es media noche y la atención a las redes para las comunidades, me tiene agotada. Ahora más que víveres, se requieren techos cobijas y medicinas.

Agradezco su preocupación. Los mantendremos informados en la medida de lo posible.

Espero tener mejores noticias poco a poco.

Paz, Fuerza y Gozo.

Elda

Estamos viendo como poder ayudarlos, os tendremos informados.

Deutsch

Notstand in Mexiko

Elda Guzman, Koordinatorin der Arche in Mexiko, hat uns geschrieben, was sie in ihrem Dorf und ihre Gegend zur Zeit lebt :

Mexiko und der Staat Morelos erleben eine sehr harte Zeit. Die gesamte Zivilgesellschaft ist in Bewegung, beteiligt sich, aber wir sind überfordert von der Arbeit. Vor allem mit den zerstörten Häusern. Ganze Dörfer sind vollständig zerstört ; in einem kleinen Dorf sind 118 Häuser eingestürzt. Die Menschen irren umher, suchen Unterkunft. Wir können sie mit Lebensmittlen unterstützen, aber sie haben kein Dach über dem Kopf. Es gibt einige kleine Hotels, aber sie haben keine Decken. Langsam trifft Hilfe ein und wir hoffen, dieser Situation irgenwie Herr werden zu können. Das Misstrauen in der Regierung dess Staates Morelos und der daraus folgende Zwiespalt (oder ‘Fronten’) sind ein grosses Thema und fast ein Schock.

Überall sind eingestürzte Häuser und Gebäude ; hier in Ocotepec (Eldas Dorf) sind fast alle kleinen Kapllen eingestürzt. Die Zerstörung zu sehen ist – beeindruckend. In meinem Haus werden wir mehrere Mauern einreissen müssen.

Die privaten und öffentlichen Universitäten und Gruppen wie die unsere arbeiten in unterschiedlichen Bereichen, so wie es uns môglich ist. Obwohl die Aufgaben sehr ermüdend sind und ein Ende überhaupt nicht absehbar ist, sind unglaublich viele Helfer da. Es ist hart. Es regnet und ist kalt. Die Angst vor Plünderung wächst, die Angst vor Nachbeben – wir schlafen mit ungeschlossenen Türen um schnell nach drausen gelangen zu können.

Der Geist der Unterstützung ist gut und manchmal keimt Hoffnung auf. Aber ich glaube, dass in den kommenden Wochen weit mehr Unterstützung notwendig sein wird ; dann, wenn das Erdbeben in der öffentlichen Wahrnehmung wegrückt, wennn die Spenden geringer werden und die Schäden genauer beziffert werden können, wenn wir darüber nachdenken können, was aus den Tausenden von Betroffen werden soll, die alles verloren haben.

Jetzt ist Mitternacht. Ich bin müde. Mehr noch als Lebensmittel brauchen wir jetzt Dächer, Decken und Medikamente.
Danke für eure Anteilnahme. Soweit möglich, werden wir euch auf dem Laufenden halten.
Ich hoffe, irgendwann bessere Nachrichten zu haben.
Frieden, Kraft und Freude,
Elda

Wir denken über mögliche Unterstützung nach und werden euch auf dem Laufenden halten

Italiano

Situazione di urgenza in Messico

Ecco cosa ci scrive Elda Guzman, coordinatrice dell’Arca Messico, su quello che sta vivendo nel suo villaggio e nella sua regione :

Sono momenti molto duri per il paese e per il nostro stato. La società civile tutta è in movimento, ma il lavoro è troppo, soprattutto con le case che sono cadute. Vi sono intere popolazioni le cui case sono sparite, piccoli villaggi in cui 118 case sono cadute e le persone girano e cercano luoghi dove poter abitare e, benchè noi diamo loro da mangiare, non hanno un tetto. Vi sono alcuni alberghi ma non hanno coperte. Gli aiuti cominciano ad arrivare e speriamo poter superare tutto questo. La sfiducia verso il governo di Morelos e il modo in cui condivide è divenuto un argomento forte, un vero colpo.
Dappertutto vi sono case e costruzioni collassate; qui, a Ocotepec (il suo villaggio) quasi tutte le cappelle sono cadute, fa molta impressione vedere tutto a pezzi. Nella mia casa molti muri andranno demoliti.
Le università private e pubbliche, così come gruppi come il nostro, lavorano in vari settori, ognuno secondo le proprie possibilità. Vi è una partecipazione molto attiva, anche se gli impegni sono gravosi e pare non finiscano mai. Molto difficile, piove e fa freddo nelle comunità, e in più c’è la paura dei ladri e di nuove scosse; dormiamo con le porte aperte, senza chiudere a chiave, per poter uscire rapidamente.
Vi è un buono spirito di collaborazione fra la gente e ci sono momenti di speranza, ma mi pare che un sostegno più forte sarà necessario nelle prossime settimane, quando le emozioni saranno scemate, le donazioni ridotte, e saremo in grado di fare un resoconto dei danni e vedere che succede per le migliaia di sinistrati.
Ora è mezzanotte e l’attenzione alla rete per le comunità mi ha distrutta. Ora , più che di cibo abbiamo bisogno di tetti, coverte e medicine.
Grazie della vostra preoccupazione per noi. per quanto possible vi terremo informati. Spero di poter avere notizie migliori.
Pace Forza e gioia
Elda

Stiamo cercando di vedere come aiutarli, vi faremo sapere

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s