Campagne de signature en faveur de l’Université de Cuernavaca (Mexique) FR-ES-DE-PT

Complément d’informations de l’UAEM en français et en espagnol tout en bas de l’article

FRANÇAIS :

Chers amis,

je m’adresse à vous pour vous demander votre participation urgente à une action, par courrier électronique, de soutien au Mexique, dans leur lutte en faveur de l’arrêt de la violence institutionnelle. Merci de faire l’effort de lire intégralement ce courrier.

Guillem Legland, engagé de l’Arche au Mexique, et Javier Sicilia, ami de l’Arche et fondateur du mouvement non-violent “Pour la Paix et la Justice, avec dignité”,  travaillant tous les deux à l’Universidad Autonoma del Estado de Morelos, ‘UAEM, une des meilleures universités du Méxique, avec 40.000 étudiants, demandent votre participation à la lutte qu’ils mènent,

l’Université Autonome de l’Etat de Morelos (UAEM), l’université publique de Morelos a mis en place un programme universitaire externe pour mettre ses connaissances au service de la société et ainsi lutter contre les violations constantes du gouvernement.
Ce programme a permis à l’UAEM, en lien avec les associations de parents de disparus, de jouer un rôle prépondérant dans l’ouverture et l’exhumation de plus de 200 corps des deux fosses clandestines de Tetelcingo et Jojutla. Certains corps sont apparus avec des marques de torture ou d’exécution, exactement comme dans les fosses clandestines de narcotrafiquants ; pourtant ces charniers appartiennent à l’Etat.

This slideshow requires JavaScript.

L’UAEM a aussi réussi à unifier les peuples natifs de Morelos sous une même bannière et générer une résistance organisée contre les grands projets miniers et contre la vente arbitraire de leurs territoires.
Ces actions de l’Université ont provoqué une persécution de la part du gouvernement de Morelos. Depuis mi-juillet, le gouverneur de l’Etat de Morelos Graco Ramirez, a congelé illégalement les subventions fédérales de l’Université, dont les subventions salariales de plus de 6 milles travailleurs universitaires. Son objectif clair est de détruire l’UAEM, la faire disparaître, son recteur et tous ses employés.
l’Université Autonome de l’Etat de Morelos (UAEM), l’université publique de Morelos a mis en place un programme universitaire externe pour mettre ses connaissances au service de la société et ainsi lutter contre les violations constantes du gouvernement.
Ce programme a permis à l’UAEM, en lien avec les associations de parents de disparus, de jouer un rôle prépondérant dans l’ouverture et l’exhumation de plus de 200 corps des deux fosses clandestines de Tetelcingo et Jojutla. Certains corps sont apparus avec des marques de torture ou d’exécution, exactement comme dans les fosses clandestines de narcotrafiquants ; pourtant ces charniers appartiennent à l’Etat.
L’UAEM a aussi réussi à unifier les peuples natifs de Morelos sous une même bannière et générer une résistance organisée contre les grands projets miniers et contre la vente arbitraire de leurs territoires.
Ces actions de l’Université ont provoqué une persécution de la part du gouvernement de Morelos. Depuis mi-juillet, le gouverneur de l’Etat de Morelos Graco Ramirez, a congelé illégalement les subventions fédérales de l’Université. En faisant cela, il a mis en danger la survie de six mil personnes, le travail des enseignants et le droit à l’éducation des 40.000 étudiants de l’Université. (Voir la lettre jointe de l’UAEM)
C’est pour tout ça que nous vous demandons votre aide. Le gouvernement du Mexique est extrêmement sensible au regard extérieur. La campagne de courriers électroniques que nous avons faite en 2012 a été décisive pour que la loi des Victimes soit approuvée. Aujourd’hui nous pouvons faire du même, nous pouvons agir ensemble avec succès.

Voici ce que nous vous demandons urgemment :
1) Copiez le texte ci-dessous. Si vous voulez, vous pouvez le modifier, pour vous exprimer à votre façon ; Notre objectifs c’est de les inonder de courriels venus de tous les pays. Ecrivez le texte dans votre langue et ajoutez aussi le texte en espagnol (ci-dessous). Ecrivez tous le même Objet : « Apoyo à la UAEM . Soutien à l’UAEM »
2) Envoyez ce courrier aux adresses suivantes :
matias.quiroz@morelos.gob.mx
aurelio.nuno@nube.sep.gob.mx
secretario@segob.gob.mx
3) Envoyez-le aussi en Cci (adresse cachée) à guillem.legland@uaem.mx pour pouvoir contrôler le nombre d’envois
4) Envoyiez cette action à votre liste d’adresses et aussi par Facebook, si vous en avez

Texte à envoyer :

« Au Gouvernement de Morelos
Par ce courrier, je tiens à vous exprimer mon incompréhension et mon indignation face à la rétention, réalisée par le Gouverneur Graco Ramirez, des ressources économiques de l’Université Autonome de Morelos, provenant des budgets fédéraux et nationaux.
Cette rétention illégale est un abus de pouvoir, totalement contraire à un état démocratique et de respect des droits humains, et met en danger la viabilité de la UAEM et, donc, de la Université et de l’Education Publique, ainsi que la survie de milliers de personnes.
En conséquence, j’exige la libération des ressources qui assurent la sécurité de salaire pour les travailleurs et donnent l’assurance au Peuple de Morelos de l’accès de ses enfants à l’éducation universitaire. »

Texte en espagnol, à envoyer aussi :

“Al Gobierno de Morelos
Por este correo, quiero expresar mi incomprensión y mi indignación ante la retención realizada por el Gobernador Graco Ramírez, de los recursos económicos de la Universidad Autónoma de Morelos, provenientes del presupuesto estatal y federal.
Esta retención ilegal es un abuso de poder, totalmente contrario a un estado democrático y de respeto de los derechos humanos, y pone en peligro la viabilidad de la UAEM y, por tanto, de la Universidad y de la Educación Pública, así que la subsistencia de miles de personas.
Por todo ello, exijo la liberación oportuna de los recursos que garanticen la seguridad del salario a los trabajadores y la certidumbre al Pueblo de Morelos del acceso de sus hijos a la educación Media Superior, Superior y de Posgrado.”

Les engagés et amis du Mexique vous remercient de tout cœur de votre participation !

Español :

Queridos amigos,
Me dirijo hoy a vosotros para pediros vuestra participación urgente a una acción, por correo electrónico, de sostén a los que luchan en México contra la violencia institucional. Gracias por leer integralmente este correo.

Guillem Legland, comprometido del Arca en México, y Javier Sicilia, Amigo del Arca y fundador del Movimiento por la Paz y la Justicia con dignidad, enseñantes en la Universidad Autonoma del Estado de Morelos, la UAEM, una de las mejores universidades de México, con 40.000 estudiantes, piden vuestra participación en la lucha que llevan:

La UAEM realizó un programa de Extensión Universitaria para poner el saber al servicio de la gente y como una manera de resistir a las violaciones a derechos humanos que sufre el estado.
A través de dicho programa, la UAEM logró detectar algunas de las fosas clandestinas del gobierno e intervenirlas para exhumar más de 200 cuerpos, muchos de ellos con huellas de tortura y tiro de gracia; logró también unificar a los pueblos de Morelos para generar una resistencia en contra de las mineras y de las ventas arbitrarias de sus territorios a empresas transnacionales.
Estas acciones han provocado una reacción de persecución por parte del gobierno del estado de Morelos a la UAEM. Recientemente y con el fin de destruirla no sólo retuvo el dinero de la operación de la vida de la universidad, sino que también retuvo el salario de sus trabajadores. Con ello ha puesto en peligro la subsistencia de seis mil familias, el trabajo docente y el derecho a la educación de 40 mil estudiantes que se forman en esa universidad. (Ved la carta adjunta de la Universidad)
Por ello pedimos vuestra ayuda. El gobierno de México es extremadamente sensible a la reacción internacional. En 2012 hicimos una campaña de correos electrónicos que sumergieron la embajada de Paris y el gobierno central, justo antes de las elecciones, y que fue decisiva para la aprobación de la Ley de Victimas en un plazo corto. Hoy podemos tener el mismo éxito, podemos actuar juntos.
He aquí lo que os pedimos, con urgencia:
1) Copiad el texto debajo de la página. Si queréis, podéis modificarlo, para expresaros a vuestra manera. Nuestro objetivo es que estén inundados de correos viniendo de varios países. Escribid como Asunto “Apoyo a la UAEM”.
2) Enviadlo por correo electrónico a las direcciones siguientes: matias.quiroz@morelos.gob.mx
aurelio.nuno@nube.sep.gob.mx
secretario@segob.gob.mx

3) Enviadla también en CCi (dirección oculta) a guillem.legland@uaem.mx, para que pueda controlar le número de envíos.
4) Enviad también esta acción a vuestra lista de direcciones, transmitidla por Facebook

Texto a enviar:

“Al Gobierno de Morelos

Por este correo, quiero expresar mi incomprensión y mi indignación ante la retención realizada por el Gobernador Graco Ramírez, de los recursos económicos de la Universidad Autónoma de Morelos, provenientes del presupuesto estatal y federal.
Esta retención ilegal es un abuso de poder, totalmente contrario a un estado democrático y de respeto de los derechos humanos, y pone en peligro la viabilidad de la UAEM y, por tanto, de la Universidad y de la Educación Pública, así que la subsistencia de miles de personas.
Por todo ello, exijo la liberación oportuna de los recursos que garanticen la seguridad del salario a los trabajadores y la certidumbre al Pueblo de Morelos del acceso de sus hijos a la educación Media Superior, Superior y de Posgrado.”

¡Los comprometidos y amigos de México os agradecen vuestra participación!

PORTUGUÊS

Caros amigos,
Estou entrando em contato com vocês para pedir a sua participação urgente em uma ação, por e-mail, de apoio ao México, na luta deles para impedir um caso de violência institucional. Por favor, façam o esforço de ler o e-mail até o fim.

Guillem Legland, engajado da Arca no México, e Javier Sicilia, amigo da Arca e fundador do movimento não violento “Pela Paz e Justiça, com dignidade”, trabalhando ambos na Universidade Autonoma do Estado de Morelos (UAEM), uma das melhores universidades do México, com 40.000 estudantes, pedem a sua participação na luta que eles estão travando.

A UAEM, universidade pública de Morelos iniciou um programa universitário externo para colocar seus conhecimentos a serviço da sociedade e assim lutar contra as violações constantes do governo.

Esse programa permitiu a UAEM, em conjunto com as associações de parentes desaparecidos, exercer um papel preponderante na abertura e exumação de mais de 200 corpos das duas fossas clandestinas de Tetelcingo e Jojutla. Alguns corpos apareceram com marcas de tortura ou de execução, exatamente como nas fossas clandestinas de narcotraficantes; no entanto, esses túmulos pertencem ao Estado.
A UAEM também conseguiu unificar os povos nativos de Morelos sob uma mesma bandeira e motivou uma resistência organizada contra os grandes projetos de mineração e contra a venda arbitrária de seus territórios.
Essas ações da Universidade provocaram uma perseguição da parte do governo de Morelos. Desde meados de julho, o governador do Estado de Morelos Graco Ramirez, congelou ilegalmente os subsídios federais da Universidade, incluindo os salários de mais de 6 mil trabalhadores universitários, colocando em risco o trabalho dos professores e o direito à educação dos 40.000 estudantes da Universidade. Seu objetivo claro é o de destruir a UAEM, de fazê-la desaparecer, seu reitor e todos os seus empregados.
É por isso que nós pedimos a sua ajuda. O governo do México é extremamente sensível ao olhar exterior. A campanha de e-mails que fizemos em 2012 foi decisiva para que a Lei das Vítimas fosse aprovada. Hoje, nós podemos fazer o mesmo, podemos agir juntos com sucesso.

Pedimos urgentemente que vocês :
1) Colem o texto abaixo. Se quiserem, podem modificá-lo, para se manifestarem da maneira de vocês. Nosso objetivo é o de inundá-los de e-mails, vindos de todos os países. Escrevam o texto na língua de seu país e acrescentem o texto também em espanhol (abaixo). Escrevam todos o mesmo Assunto: « Apoyo à la UAEM. Soutien à la UAEM »
2) Enviem esse e-mail para os seguintes endereços:
matias.quiroz@morelos.gob.mx
aurelio.nuno@nube.sep.gob.mx
secretario@segob.gob.mx
3) Enviem em Cco (cópia oculta) a guillem.legland@uaem.mx, para podermos controlar o número de envios.
4) Enviem essa ação a lista de contatos de vocês, também por Facebook, se tiverem um.

Texto para ser enviado:

« Ao Governo de Morelos
Através desse e-mail, desejo expressar a minha incompreensão e a minha indignação diante da retenção, realizada pelo Governador Graco Ramirez, dos recursos econômicos da Universidade Autonoma de Morelos, provenientes de receitas estaduais e federais.
Essa retenção ilegal é um abuso de poder, totalmente contrária a um estado democrático e de respeito dos direitos humanos, colocando em perigo a viabilidade da UAEM e, portanto, da Universidade e Educação Pública, assim como o sustento de milhares de pessoas.
Em consequência disso, exijo a liberação dos recursos que asseguram o pagamento do salário aos trabalhadores e garantem ao Povo de Morelos e a seus filhos a educação universitária.”

Texto em espanhol, para ser enviado também:

“Al Gobierno de Morelos
Por este correo, quiero expresar mi incomprensión y mi indignación ante la retención realizada por el Gobernador Graco Ramírez, de los recursos económicos de la Universidad Autónoma de Morelos, provenientes del presupuesto estatal y federal.
Esta retención ilegal es un abuso de poder, totalmente contrario a un estado democrático y de respeto de los derechos humanos, y pone en peligro la viabilidad de la UAEM y, por tanto, de la Universidad y de la Educación Pública, así que la subsistencia de miles de personas.
Por todo ello, exijo la liberación oportuna de los recursos que garanticen la seguridad del salario a los trabajadores y la certidumbre al Pueblo de Morelos del acceso de sus hijos a la educación Media Superior, Superior y de Posgrado.”

Os engajados e amigos do México agradecem a todos pela participação.

DEUTSCH

Liebe Freunde,

ich schreibe euch heute mit der Bitte um Teilnahme E-Mail-Aktion für für unsere Archegefärt*innen in Mexiko . Bitte lest die Nachricht vollständig. Mit der Aktion wollen wir unsere mexikanischen Freunde in ihrem Kampf gegen staatliche Repression unterstützen.

Guillem Legland, Engagé der Arche in Mexiko, und Javier Sicilia, Freund der Arche und Gründer der gewaltfreien Bewegung « Für Frieden und Gerechtigkeit in Würde », beide tätig in der « Unabhängigen Universität des Bundesstaates Morelos » (UAEM), bitten euch um Unterstützung in ihren Bemühungen. Mit 40.000 Studenten gilt die UAEM gilt als eine der besten Universitäten Mexikos.

Die UAEM ist eine vom Bundesstaat Morelos getragene Universität. Sie hat ein Programm erarbeitet, um ihr Wissen in den Dienst der Öffentlichkeit zu stellen. Mit diesem Programm will sie die Öffentlichkeit in ihren Kampf gegen die von der Regierung verübten und geduldeten Gesetzeswidrigkeiten mit einbeziehen.
Aufgrund dieses Programms konnte die UAEM in Zusammenarbeit mit Vereinigungen der Eltern von ‘Desaparecidos’ – Verschwundenen Familienmitgliedern – eine führende Rolle vom Bundesstaates Morelos einnehmen bei der Exhumierung von über 200 Körpern aus geheimen Massengräbern bei Telecingo und Jojutla. An mehreren der exhumierten Körper waren Spuren von Folter oder Exekution nachweisbar, genau so wie bei den Opfern der Drogenkartelle, die in geheimen Gräbern gefunden wurden. Die oben erwähnten Gräber gehen jedoch nachweislich auf Aktionen der Regierung zurück.
Des Weiteren konnte die UAEM die Indigenen Volksstämme von Morelos unter einem ‘Banner’ vereinen. In Zusammenarbeit mit ihnen konnte eine Widerstandsbewegung gegen große Minenprojekte und den Zwangsverkauf ihrer Gebiete entstehen.
Auf diese von der Universität angeleiteten Aktionen reagiert Regierung des Bundesstaates Morelos mit harten Gegenmaßnahmen : Seit Mitte Juli hat der Gouverneur des Bundesstaates Morelos, Graco Ramirez, rechtswidrig die Gelder für die Universität eingefroren, darunter die Subventionen für die Gehälter von über 6.000 Mitarbeitern der Universität. Die betreffenden Gelder stammen aus Steuern und anderen staatlichen Einnahmen. Das Ziel der Gouverneurs Graco Ramirez ist eindeutig, die Mitarbeiter und den leitenden Direktor ‘auszuschalten’ und die UAEM zu zerstören.
Durch diesen Schritt gefährdet er die Lebensgrundlage von sechstausend Personen, die Arbeit der Lehrkräfte und das Recht auf Bildung der 40.000 Studenten.
Deshalb bitten wir euch um eure Hilfe. Der Regierung Mexikos ist ihr Ansehen im Ausland außerordentlich wichtig.2012 organisierten wir ein E-Mail-Kampagne, die maßgeblich dazu beigetragen hat, dass das Gesetz für Gewaltopfer in Kraft gesetzt wurde. Auch jetzt können wir wieder durch gemeinsames Handeln Erfolg haben.

Folgende Schritte bitten wir euch, dringend und alsbald zu tun :
1) Kopiert den unten stehenden Text. Ihr könnt ihn gerne in eurer eigenen Ausdrucksweise ändern (ich, die Übersetzerin, war ein wenig müde, ihr könnt womöglich elegantere Worte finden). Unser Ziel ist, die Regierung mit e-mails aus vielen Ländern zu überschwemmen. Schreibt den Text in eurer Sprache und fügt den spanischen Text (siehe unten) an. Schreibt alle mit dem gleichen Betreff : « Apoyo à la UAEM . Soutien à la UAEM »

2) Schickt die Nachricht an folgende Adressen :
matias.quiroz@morelos.gob.mx
aurelio.nuno@nube.sep.gob.mx
secretario@segob.gob.mx
3) Schickt ihn auch als Blind Copy an guillem.legland@uaem.mx So kann er die Anzahl an Eingängen überprüfen.
4) Schickt diese Aktion an eure persönliche Adressliste und auch via Facebook oder wo auch immer ihr aktiv seid.

Nachfolgend der Text :
 An die Regierung von Morelos 
Mit großer Betroffenheit und großem Unverständnis habe ich erfahren, dass der Gouverneur Graco Ramirez die finanziellen Mittel für die Autonome Universität von Morelos aus föderalen und nationalen Budgets eingefroren hat. Mit diesem Schreiben will ich sie von meinem Unverständnis und der Betroffenheit in Kenntnis setzen.
Dieses illegale Zurückhalten ist Machtmissbrauch. Machtmissbrauch, der in völligem Gegensatz zu einem demokratischen Staat und den Menschenrechten steht. Dieser Machtmissbrauch gefährdet den Weiterbestand der UAEM, er widerspricht dem Recht auf Bildung und gefährdet die Lebensgrundlage von tausenden Menschen.
Hiermit fordere ich, dass die finanziellen Mittel ab sofort wieder bereitgestellt werden, so dass die Gehälter der Mitarbeiter gezahlt werden können und den Bürgern von Morelos der Zugang zur universitären Bildung gesichert bleibt. 

Der spanische Text – bitte auch mitschicken :
Al Gobierno de Morelos
Por este correo, quiero expresar mi incomprensión y mi indignación ante la retención realizada por el Gobernador Graco Ramírez, de los recursos económicos de la Universidad Autónoma de Morelos, provenientes del presupuesto estatal y federal.
Esta retención ilegal es un abuso de poder, totalmente contrario a un estado democrático y de respeto de los derechos humanos, y pone en peligro la viabilidad de la UAEM y, por tanto, de la Universidad y de la Educación Pública, así que la subsistencia de miles de personas.
Por todo ello, exijo la liberación oportuna de los recursos que garanticen la seguridad del salario a los trabajadores y la certidumbre al Pueblo de Morelos del acceso de sus hijos a la educación Media Superior, Superior y de Posgrado.

Die Engagés und Freunde der Arche danken euch zutiefst für eure Bemühung und Unterstützung !

ITALIANO

Cari amici,
Vi scrivo per chiedervi la vostra urgente partecipazione ad un’azione, via mail, di sostegno al Messico, nella loro lotta volta ad ottenere che cessi la violenza istituzionale. Vi prego di fare lo sforzo di leggere integralmente questa lettera.

Guillem Legland, impegnato nell’Arca in Messico, e Javier Sicilia, amico dell’Arca e Fondatore del movimento non-violento « Per la Pace e la Giustizia, con dignità », che lavorano ambedue nell’Universidad Autonoma del Estado de Morelos, ‘UAEM, una delle migliori università del Messico, con 40.000 studenti, chiedono la vostra partecipazione alla lotta che stanno facendo.

L’Università Autonoma dello Stato de Morelos (UAEM), l’Università pubblica di Morelos, ha organizzato un programma universitario esterno per mettere le proprie conoscenze al servizio della società e così lottare contro le violazioni costanti del governo.

Questo programma ha permesso alla UAEM, in collaborazione con le associazioni di genitori di persone scomparse, di avere un ruolo preponderante nell’apertura ed esumazione di oltre 200 corpi delle due fosse clandestine di Tetelcingo e Jojutla. Alcuni corpi avevano segni di tortura o esecuzione, esattamente come nelle fosse clandestine dei narcotrafficanti ; sebbene queste fosse appartengano allo Stato !.
La UAEM è anche riuscita a riunire i popoli nativi di Morelos sotto una stesso stendardo e generare una resistenza organizzata contro i grandi progetti minerari e contro la vendita arbitraria dei loro territori.

Queste azioni dell’Università hanno provocato una persecuzione da parte del governo di Morelos. Da metà-luglio, il governatore dello Stato di Morelos, Graco Ramirez, ha congelato illegalmente le sovvenzioni federali dell’Università, di cui fanno parte quelle salariali di oltre 6 mila lavoratori universitari. Ha così messo in pericolo la sopravvivenza di seimila persone, il lavoro degli insegnanti e il diritto all’educazione dei 40.000 studenti dell’Università. (vedi lettera allegata della UAEM)

E’ per tutto ciò che vi chiediamo il vostro aiuto. Il governo Messicano è estremamente sensibile agli sguardi che vengono dall’estero. La campagna di posta elettronica che abbiamo portata avanti nel 2012 è stata decisiva per far sì che la Legge sulle Vittime fosse approvata. Anche adesso possiamo fare la stessa cosa, e possiamo avere successo nell’ agire insieme.

Ecco quello che vi chiediamo con urgenza :

1) copiare il testo che segue ( se volete potete modificarlo per esprimervi come volete ) ; il nostro obiettivo è innondarli di mail venute da vari paesi del mondo. Scrivete il testo nella vostra lingua e aggiungete anche il testo in spagnolo che segue. Mettete tutti lo stesso oggetto : « Apoyo a la UAEM. Sostegno alla UAEM »
2) Inviare questa lettera ai seguenti indirizzi :

matias.quiroz@morelos.gob.mx
aurelio.nuno@nube.sep.gob.mx
secretario@segob.gob.mx

3) Inviarla anche in Cci (indirizzo nascosto) a guillem.legland@uaem.mx per poter verificare il numero di lettere inviate
4) Inviare notizia di questa azione alla vostra lista d’indirizzi e anche tramite Facebook con preghiera di aderire.
Testo da spedire :
« Al Governo di Morelos
Desidero esprimervi, mediante questa lettera, la mia indignazione e incomprensione dell’azione volta dal Governatore Graco Ramirez, il quale ha congelato le risorse economiche dell’Università Autonoma di Morelos provenienti dai bilanci federali e nazionali.
Questa azione è illegale ed è un abuso di potere, totalmente contraria ad uno stato democratico e di rispetto dei diritti umani, e mette in pericolo la viabilità della UAEM e, di conseguenza, dell’Università e dell’Educazione Pubblica, così come la sopravvivenza di migliaia di persone.
Pertanto, esigo che al piu presto vengano liberate le risorze che assicurano la certezza del salario a tutti i lavoratori, e al popolo di Morelos diano la certezza che i loro figli possano aver accesso all’educazione universitaria. »
Testo in spagnolo da inviare assieme :
“Al Gobierno de Morelos
Por este correo, quiero expresar mi incomprensión y mi indignación ante la retención realizada por el Gobernador Graco Ramírez, de los recursos económicos de la Universidad Autónoma de Morelos, provenientes del presupuesto estatal y federal.
Esta retención ilegal es un abuso de poder, totalmente contrario a un estado democrático y de respeto de los derechos humanos, y pone en peligro la viabilidad de la UAEM y, por tanto, de la Universidad y de la Educación Pública, así que la subsistencia de miles de personas.
Por todo ello, exijo la liberación oportuna de los recursos que garanticen la seguridad del salario a los trabajadores y la certidumbre al Pueblo de Morelos del acceso de sus hijos a la educación Media Superior, Superior y de Posgrado.”

Gli amici del Messico vi ringraziano moltissimo della vostra partecipazione !

Compléments d’information : Lettre de l’UAEM (en français et en espagnol)

Depuis plus de douze ans maintenant, le Mexique vit une tragédie humanitaire avec plus de 200 milles assassinats, des dizaines de milliers de disparus, des centaines de charniers clandestins et une insécurité constante pour ses habitants. Cette réalité est la conséquence des liens étroits entre les gouvernements, les forces de l’ordre et les narcotrafiquants.
Dans l’état de Morelos, à 100 kilomètres au sud de Mexico City, le gouverneur Graco Ramirez a réussi à faire empirer la réalité des « Morelenses ». Son gouvernement utilise la peur et la corruption pour maintenir l’ordre. Il est responsable d’exaction et de disparitions de dizaines de corps dans des fosses communes clandestines et de répression contre les peuples natifs de Morelos.
Face à cette situation, l’Université Autonome de l’Etat de Morelos (UAEM), l’université publique de Morelos a mis en place un programme universitaire externe pour mettre ses connaissances au service de la société et ainsi lutter contre les violations constantes du gouvernement.
Ce programme a permis à la UAEM, en lien avec les associations de parents de disparus, de jouer un rôle prépondérant dans l’ouverture et l’exhumation de plus de 200 corps des deux fosses clandestines de Tetelcingo et Jojutla. Certains corps sont apparus avec des marques de torture ou d’exécution, exactement comme dans les fosses clandestines de narcotrafiquants ; pourtant ces charniers appartiennent à l’Etat.
La UAEM a aussi réussi à unifier les peuples natifs de Morelos sous une même bannière et générer une résistance organisée contre les grands projets miniers et contre la vente arbitraire de leurs territoires.
Ces actions de l’Université ont provoqué une persécution de la part du gouvernement de Morelos. Depuis mi-juillet, le gouverneur de l’Etat de Morelos Graco Ramirez, a congelé illégalement les subventions fédérales de l’Université, dont les subventions salariales de plus de 6 milles travailleurs universitaires. Son objectif clair est de détruire la UAEM, la faire disparaître, son recteur et tous ses employés.
Au vu du mépris affiché des autorités aux citoyens de Morelos, nous appelons la communauté internationale à faire pression sur le gouvernement de Morelos en envoyant un courrier exigeant au gouverneur Graco Ramirez de rendre les ressources qui constitutionnellement appartiennent à l’Université Autonome de l’Etat de Morelos. Nous vous demandons votre aide. Le gouvernement du Mexique est extrêmement sensible au regard extérieur. Nous vous demandons, avec urgence, de copier la lettre ci-dessous et l’envoyer par mail. Notre objectif c’est qu’ils soient inondés de courriers venant d’Europe.
Les courriers devront être dirigés aux adresses suivantes : aurelio.nuno@nube.sep.gob.mx
secretario@segob.gob.mx
matias.quiroz@morelos.gob.mx

En vous remerciant de votre solidarité
La communauté Universitaire de la UAEM


 

Desde hace cerca de 12 años, México vive un estado de emergencia nacional y de tragedia humanitaria con más de 200 mil asesinados, decenas de miles de desaparecidos, centenares de fosas clandestinas y un grave problema de inseguridad. La razón de esta realidad se debe a una colusión de las autoridades gubernamentales con el crimen organizado.
En el estado de Morelos, una población que se encuentra a 100 kilómetros de la Ciudad de México, la administración del gobernador Graco Ramírez, ha agravado de forma alarmante esta realidad. Su administración tiene fosas clandestinas, donde el propio gobierno ha desaparecidos cuerpos, como lo hace el crimen organizado, ha destruido la vida de los pueblos de la entidad y se mantiene en el poder mediante el miedo y la corrupción.
Ante esta situación y ante la falta de legalidad que vive el país, la Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM), la universidad pública del estado, realizó un programa de Extensión Universitaria para poner el saber al servicio de la gente y como una manera de resistir a las violaciones a derechos humanos que sufre el estado.
A través de dicho programa, la UAEM logró detectar algunas de las fosas clandestinas del gobierno e intervenirlas para exhumar más de 200 cuerpos, muchos de ellos con huellas de tortura y tiro de gracia; logró también unificar a los pueblos de Morelos para generar una resistencia en contra de las mineras y de las ventas arbitrarias de sus territorios a empresas transnacionales.
Estas acciones han provocado una reacción de persecución por parte del gobierno del estado de Morelos a la UAEM. Recientemente y con el fin de destruirla no sólo retuvo el dinero de la operación de la vida de la universidad, sino que también retuvo el salario de sus trabajadores. Con ello ha puesto en peligro la subsistencia de seis mil familias, el trabajo docente y el derecho a la educación de 40 mil estudiantes que se forman en esa universidad.
Debido a la ilegalidad que sufre el país y al desprecio de las autoridades por la vida de sus ciudadanos, apelamos a la comunidad internacional para que presione al gobierno de Morelos enviando correos en donde se exige al gobernador Graco Ramírez, la entrega de los recursos que constitucionalmente pertenecen a la Universidad Autónoma del Estado de Morelos.
Los correos a los que hay que enviar esta exigencia son:
aurelio.nuno@nube.sep.gob.mx
secretario@segob.gob.mx
matias.quiroz@morelos.gob.mx

Agradeciendo su solidaridad
La comunidad universitaria de la UAEM
Paz, Fuerza y Gozo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s